Bonne année - Feliz ano novo 2011

As Meninas convidam

A segunda edição do nosso encontro de amigas.
Muitas opções de presentes para todos.
10% da renda será utilizada na compra de brinquedos para crianças carentes.
Esperamos sua visita!

AS MENINAS
A de Aurélia - www.adeaurelia.com.br
Ana Moraes - www.anamoraes.com.br
Juliana Bollini - www.julianabollini.com.br
Áurea Sacilotto - http://www.temperadesign.com.br/joias/fs_pricipal.htm
Cynthia Gavião - http://papegilla.blogspot.com/
Móbiles e outras manufaturas - http://www.mobilesmanufaturas.com.br

Convidados:

Dafna Edery - http://www.dafnaedery.com.br/Maria Brigadeiro - http://www.mariabrigadeiro.com.br/Petit Nicolas - http://lepetitnicolascupcakes.blogspot.com/

Biscoitos coloridos - Biscuits en couleur

Novo kit para fazer biscoitos coloridos

Contém: 4 cortadores pintados

1 colher de pau

1 receita bilingue francês/português

Para proporcionar uma tarde inteira de brincadeiras gostosas!

***

Nouveau kit pour faire des biscuits en couleur

Contient: 4 emportes-pièces

1 cuillère en bois

1 recette bilingue français/portugais

Pour permettre un aprés midi entier d'amusement gourmet!

Na bandeja - Sur un plateau

Para o serviço ser perfeito!

4 xícaras com pires na bandeja

Existe em vermelho

***

Pour que le service soit parfait!

4 tasses et sous tasses dans un plateau

Existe em rouge

Mesa colorida - Table en couleur

Toalha de mesa em algodão estampado (110x110cm) com 4 guardanapos

Pratos e copos, xícaras com pires, bule e cafeteira em alumínio pintado

Colheres coloridas (aço ínox pintados)

***

Nappe en coton imprimé (110x110cm) avec 4 serviettes

Assiettes et verre, tasses avec sous tasses, cafetière et théière en aluminium peint

Cuillères colorées (inox peint)

Minha casinha de boneca - Ma maison de poupée

Fechada, a "Minha casinha de boneca" parece um livro que a criança pode carregar com sua alça.
(30x38cm)
Fecha com velcro.

***

Fermée, "Ma maison de poupée" ressemble à un livre que l'enfant pout transporter grâce à sa poignée.

(30x38cm)

Ferme avec du velcro.

Aberta, ela se transforma em 3 cômodos (sala, cozinha, quarto) para brincar com boneca.

***

Ouverte, elle se tranforme en 3 pièces (salle à manger, cuisine, chambre) pour jouer à la poupée.

O quarto.
***
La chambre

A cozinha
***
La cuisine
A sala
***
La salle à manger

***
Com canetas ou lápis coloridos (não vem junto), a criança pode colorir e enfeitar a casa da sua boneca.
***
Avec des feutres ou des crayons de couleur (non fournis), l'enfant peut colorier et décorer la maison de sa poupée.

**********

Quem me conhece ou quem já foi na minha casa-atelier, reconhecerá com certeza a fonte de inspiração que usei para criar este novo produto.

Meu universo, com seus móveis, seus objetos, os presentes ou peças de amigos artistas e até o chapeu que um amigo querido, esta representado neste cenário.

Uma casinha de boneca para ser levada em todos os lugares com muita facilidade.

***

Qui me connait ou qui est déjà venu à ma maison-atelier, reconnaitra certainement la source d'inspiration de ce nouveau produit.

Mon univers, avec ses meubles, ses objets, les cadeaux ou les oeuvres d'amis artistes et même le chapeau d'un ami trés cher, est représenté dans ce décor.

Une maison de poupée à transporter partout avec beaucoup de facilité.

Petit Chef

Avental em sarja de algodão estampada

2 tamanhos: P(48cm) M(66cm)

Petit Chef ou Petit Chef como papai

***

Tablier en toile de coton imprimée

2 tailles: P(48cm) M(66cm)

existe em branco/vermelho, rosa/branco, colorido(roxo,rosa e verde, azul/branco, vermelho/branco

***

existe en blanc/rouge, rose/blanc, coloré(violet,rose et vert), bleu/blanc, rouge/blanc

Bandana Petit chef em algodão estampado
existe em xadrez vermelho, xadrez azul e xadrez rosa estampados em branco
***
Foulard Petit Chef en coton imprimé
existe à carreaux rouge, carreaux bleu e carreaux rose imprimés en blanc

Touca Petit Chef em sarja de algodão estampada
existe em branco/vermelho e colorida (roxo, rosa e verde)
***
Toque Petit Chef en toile de coton imprimée
existe en blanc/rouge et colorée(violet, rose et vert)

Eu cozinho com Mamãe - Je cuisine avec Maman

Avental em sarja de algodão estampada

Existe em 2 tamanhos P (48cm) e M (66cm)

Versão Rosa - Version rose

Kit Bolo Rosa

(existe também com fundo vermelho ou azul)

4 forminhas em alumínio + 2 receitas bilinguas + 1 colher de pau

***

Kit Gateau

(existe aussi en bleu ou rouge)
4 petits moules en aluminium + 2 recettes bilingues + 1 cuillère en bois

Kit Petit Chef

(existe também em branco com bordado e cadarço vermelho)

avental em sarja de algodão bordada + 2 forminhas em alumínio + 1 colher de pau
***

Kit Petit Chef

(existe aussi en blanc avec la broderie et les rubans rouges)

tablier en coton brodé + 2 petits moules en aluminium + 1 cuillère en bois

Eu cuido do jardim - Je m'occupe du jardim

Kit Jardinier

***

Avental bordado + 2 ferramentas + um pacote de semente de Capuchinhas

***

Tablier brodé + 2 outils + un paquet de graines de Capucines

Kit Jardim

***
2 ferramentas + um pacote de semente de Capuchinhas + 1 manual
***
2 outils + un paquet de graines de Capucines + 1 manuel

Lembrança Jardim (a partir de 30 peças)
***
1 ferramenta + um pacote de semente de Capuchinhas + 1 manual + solapa personalizada
***
1 outil + un paquet de graines de Capucines + 1 manuel+ emballage personalisé



Malinha Jardineiro
***
Valise Jardinier

avental estampado + 2 ferramentas+ um pacote de semente de Capuchinhas + 1 manual
***
tablier imprimé + 2 outils + un paquet de graines de Capucines + 1 manuel

Quem falou que meninos não brincam de casinha? Qui a dit que les garçons ne jouaient pas à la dînette?

Se eles não brincam sempre e só porque muitos adultas não deixam...

Mas Léticia, dona da marca Cookie Sleep & Underwear e seu marido deixam!

***

S'ils ne jouent pas souvent c'est juste parceque peu d'adultes les laissent faire.

Mais Léticia, propriétaire de la marque Cookie Sleep & Underwear et son mari, eux, ils laissent!

Isbello, 1 ano e 3 meses, adora brincar de casinha e isto me deixa feliz.
Isbello, 15 mois, aime jouer à la dînette et cela me remplie de joie.

Zero a Doze Verão 2011

Estande A de Aurélia Pichoun na última edição da Feira Zero a Doze

A feira foi um sucesso, estava linda e com um astral muito bom.

Bastante novidades foram lançadas.

Em breve aqui!

Bientôt sur le site les nouveautés lancées sur le dernier salon Zero a Doze-Été 2011- São Paulo

Foto Claudio Pepper

Carta da Louna - Lettre de Louna

"Merci merci pour mes premières casseroles de fille.

Elles sont trés belles.

J'ai pu inventer plusieurs manières de les utiliser :

soit pour faire de la cuisine, soit pour faire du bruit ou comme chapeau !!

J'adore. Je m'éclate comme une puce.
Louna tendresses"

***

"Muito obrigada para minhas primeiras panelinhas de menina.

Elas são muito bonitas.

Inventei varios jeitos de brincar com elas:

para cozinhar, fazer barulho ou usando-as como chapeu!!

Estou adorando."

A boa surpresa de hoje foi a carta da Louna,

1 ano e meio, filha de Fabienne e Thomas,

neta de Michèle e René,

e sobrinha do meu querido amigo Bruno.

***

La bonne surprise d'aujourd'hui fut la lettre de Louna,

18 mois, fille de Fabienne et Thomas.

petite-fille de Michèle et René,

et nièce de mon cher ami Bruno.

Vogue Kids - Maio 2010

Xícaras (e muito mais) na Santa Paciência, na Vila Madalena, São Paulo

Toalha de mesa/guardanapos

Bule em alumínio pintado rosa com colheres

pratos/copos

Xícaras com pires

Conferir preços nas lojas ou no atelier pois varias sairam errados

Jogo de Mantimentos colorido

5 latas em alumínio pintado

Existe também em vermelho/branco e em Alumínio/vermelho

Arroz, feijão, etc - Riz, Haricots, etc

Colorido/branco - Couleurs mélangées/blanc

Jogo de mantimentos na caixa

peças em alumínio pintado

Existe em Alumínio/vermelho - Vermelho/branco - Colorido/branco
***

Boîte de rangements gigognes

Pièces en aluminium peint

Existe en Aluminium/rouge - Rouge/blanc - Couleurs mélangées/blanc

Vermelho/branco - Rouge/blanc

Na mesa com Manu - À table avec Manu

Dezembro de 2009

7 de maio de 2010

Manu, 1 ano e 9 meses, filha da Claudia
prestigia todos meus eventos.
Ela gosta de rosa, de chocolate, de batão.....
e das minhas colherzinhas!
É com muito prazer que a recebi com a família aqui no atelier.
***
Manu, 21 mois, fille de Claudia
fait honneur à tous mes évènements.
Elle aime le rose, le chocolat, le rouge à lèvres.....
et mes petites cuillères!
C'est avec grand plaisir que j'ai reçu sa visite et celle de sa famille à l'atelier.

Café Vermelho e Rosa - Café rouge et rosa

Tudo para tomar um cafezinho
Jogo de mantimento
Bule com colheres
Xícaras com pires
Tudo em alumínio pintado

***
Tout pour prendre un petit café
Ensemble gigogne de rangement
Cafetière avec petites cuillères
Tasses et sous-tasses
Tout en aluminium peint

Eu brinco de casinha - Je joue à la dînette

Conjuto de panelinhas em alumínio pintado

Existe em vermelho, colorido, vermelho/rosa e na cor alumínio com o cabo vermelho

***

Ensemble de petites casseroles en aluminium peint

Existe en rouge, multicolore, rouge/rose et couleur aluminium avec le manche rouge

Chá colorido - Thé en couleur

Tudo para receber os amigos!
Xícaras com pires, bule, colheres e bandeja.
Existe em versão colorida, tudo vermelho e vermelho/rosa.

***

Tout pour recevoir ses amis!

Tasses avec sous-tasses, théière, peites cuillères et le plateau.
Existe en version multicolore, tout rouge ou rouge et rose.

Vermelho -Rouge

3 panelinhas com tampas na rede

peças em alumínio pintado

*

3 casseroles avec couvercles dans le filet

Pièces en aluminium peint

***

Lata "Para dizer eu te amo"

5 cortadores coração e uma receita de biscoito

*

Boite "Pour dire je t'aime"

5 emporte-pièces coeur et une recette de biscuit

***

Xícara com pires

vendida em conjunto de 4 na rede ou na bandeja

*
Tasse avec sous-tasse

vendue par 4 dans le filet ou sur un plateau

Mesinha alegre - Petite table joyeuse

Duda 1 ano e 9 meses, brincando com os brinquedos da sua mãe!

Maria Cristina é cliente da loja Refúgio Urbano em Porto Alegre

onde, em breve, chegarão as novidades.

Duda 21 mois, en train de jouer avec la dînette de sa maman!

Casa e Jardim - Abril 2010

" Alfabeto decorativo"

Sacola de Brinquedos G - Rosa/marrom

Repórteres de imagem: Camille Comandini e Regiane Mancini

Fotos: Dulla

"Sobre meninas e bonecas"

Xícaras, bule, toalha de mesa com guardanapos

Texto e produção: Cláudia Pixu

Fotos: Evelyn Müller