Linda Petit Chef - Jolie Petit Chef

Esta linda menina  agora é uma verdadeira Petit Chef !

A sua mãe é cliente da loja Brinqueduque em Santo André

***

Cette jolie petite fille est maintenant une vraie Petit Chef!

Sa maman est cliente du magazin Brinqueduque à Santo André - Brésil

Lívia na cozinha - Livia en cuisine

Lívia 4 anos, filha da Sheyla da marca Lili Bag,

quis fazer os brigadeiros da sua festa de aniversário

vestida de Petit Chef.

***

Lívia 4 anos, filha da Sheyla de la marque Lili Bag, a voulu faire 

les bouchées au chocolat de sa fête d'anniversaire

habillée en Petit Chef.

Valentin esta crescendo - Valentin grandit!

Valentin cada vez mais "Petit Chef"! 

Em breve, ele fará bolos deliciosos!

 (também conhecido pela frase "quero ver le chat")

***

Valentin, de plus en plus "Petit Chef"!

Bientôt il fera de délicieux gâteaux!

(également connu pour son fameux: "quero ver le chat")

Salvatore: grande "Petit Chef" - Salvatore: grand "Petit Chef"

Salvatore faz arte!

Com a massa pronta da Chez moi Chez toi 

e os cortadores da A de Aurélia,

cookies se tornam estrelas, luas e corações.

***

Salvatore é um artiste!

Avec la préparation de la marque Chez moi Chez toi

et les emportes-pièces de notre marque,

les cookies se transforment en lunes, étoiles et coeurs.

Petit Chef Malu

Malu, filha do querido Beto da Cas Brinquedos,

escolheu a Malinha Petit Chef colorida para fazer  bolos e biscoitos,

como presente de aniversário.

***

Malu a choisi la valise Petit chef en couleur pour faire des

gâteaux et des biscuits, comme cadeau d'anniversaire.

Joyeux anniversaire Malu 

et félicitations pour les merveilleux biscuits.

Parabéns Malu pelo aniversário mas também 

pelos biscoitos maravilhosos.

***

Joyeux anniversaire Malu 

et félicitations pour les superbes biscuits.

Eu faço biscoitos - Je fais des biscuits

Amanda já é uma verdadeira Petit Chef e sabe fazer biscoitos deliciosos!

Sua mãe, Tatiana, comprou o nosso kit para fazer biscoitos na livraria

Entretexto Kids no Rio de Janeiro.

***

Amanda est déjà un vrai Petit Chef et sait faire des biscuits délicieux!

Sa maman, Tatiana, a acheté notre kit pour faire les biscuits à la librairie

Entretexto Kids, à Rio de Janeiro

O piquenique do Daniel - Le pique-nique de Daniel

Daniel, 2 anos e cinco meses, filho da Mônica Ipolito da  Cogumellow 

se divertindo com peças da nossa linha Piquenique

durante um piquenique em família.

***

Daniel, 2 ans et cinq mois, s'amuse avec les produits de notre ligne
Pique-Nique, lors d'un pique-nique en famille.

Fotos Silvia Martins photography

Novidades aprovadas - Nouveautés approuvées

Enquanto Virginia, sua mãe, comprava as lembrancinhas

para seu batizado,

Lucas, 1 aninho, testava nossas novidades.

Pelo sorriso no rosto de Lucas, imaginamos que elas foram aprovadas.

Em breve nas lojas.

***

Pendant que Virginia, sa maman, achetait des petits cadeaux

qui seront distribués aprés son baptême,

Lucas, 1 an, testait nos nouveautés.

En voyant le sourire sur le visage de Lucas,

nous imaginons qu'elles ont été approuvées.

Bientôt dans les boutiques.

Eu brinco de casinha em Porto de Galinha - Je joue à la dînette à Porto de Galinha - Pernambuco - Brésil

Bruna que acabou de fazer 3 anos,

esta cuidando muito bem das suas panelinhas em Porto de Galinha - PE

Presente que ela ganhou dos muitos queridos Suzy e Mochi.

***

Bruna qui vient juste d'avoir 3 ans,

prend bien soin de ses petites casseroles.

Cadeau qu'elle à reçu des trés chers Suzy et Mochi.

Petit Chef Romantique em Rondônia

Pietra, filha de Virgília resolveu ir na festinha vestida de Petit Chef!

***

Pietra, fille de Virgília est allée à lafête habillée en Petit Chef!

Petit Chef em Bali - Petit Chef à Bali

Do outro lado do mundo, Lilou e Sari cozinham

como duas verdadeiras petits chefs com os aventais bordados

da nossa nova linha!

***

À l'autre bout du monde, Lilou et Sari cuisinent

comme deux véritables petits chefs avec des tabliers brodés

de notre nouvelle collection!

Petit Chef no tipi - Petit Chef au tipi

Maria Eduarda, 1 ano e 4 meses, neta da minha querida amiga

e artista Luciana King.

(ela expõe o seu trabalho, gaiolas e outros produtos em ferro,

na feira Craft Design )

Agora entendo porque ela estava com tanta pressa de apertar

essas bochechas lindas!

***

Maria Eduarda, 16 mois, petite fille de mon amie

et artiste Luciana King.

(elle expose son travail, cages et autres objets en fer,

sur le salon Craft Design)

Maintenant je comprend pourquoi elle était tellement pressée de

rentrer pour pincer ces jolies joues!

Quem falou que meninos não brincam de casinha? Qui a dit que les garçons ne jouaient pas à la dînette?

Se eles não brincam sempre e só porque muitos adultas não deixam...

Mas Léticia, dona da marca Cookie Sleep & Underwear e seu marido deixam!

***

S'ils ne jouent pas souvent c'est juste parceque peu d'adultes les laissent faire.

Mais Léticia, propriétaire de la marque Cookie Sleep & Underwear et son mari, eux, ils laissent!

Isbello, 1 ano e 3 meses, adora brincar de casinha e isto me deixa feliz.
Isbello, 15 mois, aime jouer à la dînette et cela me remplie de joie.

Carta da Louna - Lettre de Louna

"Merci merci pour mes premières casseroles de fille.

Elles sont trés belles.

J'ai pu inventer plusieurs manières de les utiliser :

soit pour faire de la cuisine, soit pour faire du bruit ou comme chapeau !!

J'adore. Je m'éclate comme une puce.
Louna tendresses"

***

"Muito obrigada para minhas primeiras panelinhas de menina.

Elas são muito bonitas.

Inventei varios jeitos de brincar com elas:

para cozinhar, fazer barulho ou usando-as como chapeu!!

Estou adorando."

A boa surpresa de hoje foi a carta da Louna,

1 ano e meio, filha de Fabienne e Thomas,

neta de Michèle e René,

e sobrinha do meu querido amigo Bruno.

***

La bonne surprise d'aujourd'hui fut la lettre de Louna,

18 mois, fille de Fabienne et Thomas.

petite-fille de Michèle et René,

et nièce de mon cher ami Bruno.

Na mesa com Manu - À table avec Manu

Dezembro de 2009

7 de maio de 2010

Manu, 1 ano e 9 meses, filha da Claudia
prestigia todos meus eventos.
Ela gosta de rosa, de chocolate, de batão.....
e das minhas colherzinhas!
É com muito prazer que a recebi com a família aqui no atelier.
***
Manu, 21 mois, fille de Claudia
fait honneur à tous mes évènements.
Elle aime le rose, le chocolat, le rouge à lèvres.....
et mes petites cuillères!
C'est avec grand plaisir que j'ai reçu sa visite et celle de sa famille à l'atelier.

Mesinha alegre - Petite table joyeuse

Duda 1 ano e 9 meses, brincando com os brinquedos da sua mãe!

Maria Cristina é cliente da loja Refúgio Urbano em Porto Alegre

onde, em breve, chegarão as novidades.

Duda 21 mois, en train de jouer avec la dînette de sa maman!

Cenário colorido - Scénario en couleur

Ana Clara, 3 anos, fazendo a feijoada pro Dr. João Ratão casar com a Sra. Baratinha!

Ana Clara, 3 ans, faisant une "feijoada" (plat typique brésilien) pour que Dr Jean le Gros Rat

se marie avec Mademoiselle Petit Cafard!

Tem historias que nos emocionem, a da Ana Clara é uma delas.
Sempre fico feliz em saber que crianças gostam do que faço pra elas brincarem.
Fiquei mais ainda sabendo que Ana Clara
esta se divertindo como todas as crianças da idade dela.
Amei a cozinha colorida!

Il y a des histoires qui nous touchent, celle d'Ana Clara est une d'elles.
Je suis toujours contente de savoir que les enfants aiment ce que je fais pour qu'ils s'amusent.
Plus encore en sachant qu'Ana Clara joue comme tous les enfants de son âge.

Ana paula, mãe da Nana, comprou meus produtos na loja Beringela em Ribeirão Preto-SP

Mini Petit Chef

Cecilia, 8 meses, menor Petit Chef do mundo!

Cecilia, 8 mois, la plus petite Petit Chef du monde!

Obrigada para Danielle e Alfredo, pais da linda Cecilia, e donos da loja Via metallo de Niteroi-RJ

(agora com loja virtual Memoria Afetiva) por ter-me mandado essas fotos.

Merci à Danielle et Alfredo, parents de la jolie Cecilia, pour m'avoir envoyé ces photos.

Aproveito para desejar um feliz aniversário para minha

Petite Maman querida e meu grande amigo Bruno.

Paz , amor, saúde e felicidades para vocês dois que amo muito!

J'en profite pour souhaiter un joyeux anniversaire à ma

petite Maman chérie et à mon grand ami Bruno.

Paix, amour, santé et bonheur pour vous deux que j'aime énormément!

Ciranda - Ribambelle

Almofada "Farandole"

45x45cm

linho puro branco bordado em azul marinho (ponto costurinha)

Coussin "Farandole"

lin blanc brodé en bleu marine (point de couture)

Almofada "Farandole"
45x45cm
linho puro cru bordado em vermelho(ponto grão de arróz)

Coussin "Farandole"
lin écru brodé en rouge (point grain de riz)

Fogãozinho aprovado! Petit four approuvé!

A pequena Júlia veio no Atelier com sua mãe para fazer compras.

Enquanto Danyela escolhia o que iria vender em breve na sua loja

(Flor de botão-Itaim) a Júlia foi brincar de casinha.

Foi a primeira criança que vi brincar com meu fogãozinho que,

pelo jeito, foi aprovado.

Deu para fritar ovo (tchii tchiii..com barulho e tudo!),

cozinhar feijão e muito mais.

Uma delícia!!!

Fiquei mais feliz ainda quando soube que Júlia é paraense,

originaria de Belém, cidade querida!

Pendant que sa maman faisait ses achats, la petite Júlia jouait à la dînette.

C'etait la première fois que je voyais un enfant jouer avec mon petit four qui,

apparament, a été approuvé.

Elle a fait des oeufs au plat (tchii tchiii avec bruitages et tout!), a cuisiné des haricots, etc...

Délicieux!!!