Meu mercadinho na imprensa- Ma petite épicerie dans la presse

Vejinha 9 de outubro de 2013

Cartela Meu mercadinho azul - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie bleue - 4 boîtes à monter

Cartela Meu mercadinho verde - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie verte - 4 boîtes à monter

Vermelho e colorido - Rouge et coloré

Vermelho 

***

Rouge

Colorido

***

Coloré

Talheres - Couverts

Agora temos talheres!

***

Maintenant on a des couverts!

Cartela com faca, garfo e colher. 

***

Emballage avec couteau, fourchette et cuillère.

2 pratos em alumínio, 2 facas e 2 garfos 

***

2 assiettes en aluminium, 2 couteaux et 2 fourchettes 

Meu mercadinho - Ma petite épicerie

Caxinhas de comida de mentirinhas inspiradas de marcas francesas e brasileiras.

***

Petites boites de nourriture "pour de faux", inspirées de marques françaises et brésiliennes

Meu mercadinho - Azul - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-O arroz do Brasil é como os brasileiros gostam: sempre soltinho!

-O chocolate Meninas também é bom para meninos!

-Tomato, o molho gostoso.

-Com Candy, os morangos e a vida são mais doces!
***
Ma petite épicerie - Bleu - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Riz, chocolat, jus de tomate et sucre en poudre)

Meu mercadinho - Verde - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-Meus macarrões.

-Manteiguinha 100% vacas felizes!

-Leite Bom, bom até para quem não gosta de leite!

-Os melhores bolos se fazem com Farinha.
***
Ma petite épicerie - Vert - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Pâtes, beurre, lait et farine)

Novidades aprovadas - Nouveautés approuvées

Enquanto Virginia, sua mãe, comprava as lembrancinhas

para seu batizado,

Lucas, 1 aninho, testava nossas novidades.

Pelo sorriso no rosto de Lucas, imaginamos que elas foram aprovadas.

Em breve nas lojas.

***

Pendant que Virginia, sa maman, achetait des petits cadeaux

qui seront distribués aprés son baptême,

Lucas, 1 an, testait nos nouveautés.

En voyant le sourire sur le visage de Lucas,

nous imaginons qu'elles ont été approuvées.

Bientôt dans les boutiques.

Eu brinco de casinha no campo - Je joue à la dînette à la campagne

-Toalha de mesa "Eu recebo meus amigos" com 4 guardanapos vermelho xadrez

-4 pratos e 4 copos "O piquenique dos pequenos"

***

-Nappe "Je reçois mes amis" 4 serviettes à carreaux rouge

-4 assiettes et 4 verres "Le pique nique des petits"

-4 xícaras com pires na bandeja
***

4 tasses avec sous tasses sur un plateau

-4 xícaras, 4 colheres mais 1 cafeteira na caixa
***
-4 tasses, 4 cullères et une cafetière dansla boîte

-3 panelinhas com tampas na caixa
Peças em alumínio pintado e adesivos
***
-3 casseroles avec couvercles dans la boîte
Pièces en aluminium peint et autocollants

As princesas também brincam de casinha - Les princesses jouent aussi à la dînette

Peças em alumínio com adesivos
***
Pièces en aluminium avec autocollants

Para brincar de tomar chá
-4 xícaras, 4 colheres e cafeteira na caixa
-4 xícaras na bandeja
-toalha de mesa com 4 guardanapos
***
Pour jouer à prendre le thé
-4 tasses, 4 cuillères et cafetière dans la boîte
-4 tasses sur un plateau
-nappe avec 4 serviettes

-3 panelinhas com tampas na caixa
***
-3 casseroles avec couvercles dans la boîte

Existe também na versão rosa/branco

***

Existe aussi en rose/blanc

Eu brinco de casinha com Lilian Pimenta - Je joue à la dînette avec Lilian Pimenta

As panelas das princesas na casinha da Lilian Pimenta

***

Les casseroles des princesses dans la peite maison de Lilian Pimenta

Photo Claudio Pepper

Na última edição da feira Zero a Doze

que aconteceu em junho em São Paulo,

todos ficaram encantados com a casinha e

os móveis de boneca da marca

Lilian Pimenta.

A Lilian faz tudo com bom gosto e muito carinho,

até "coulis" de morango.

***

Lors de la dernière édition du salon Zero a Doze

qui a eu lieu en juin à Sao Paulo,

tout le monde a été enchanté par la maison de poupée

et les petits meubles de la marque

Lilian Pimenta.

Lilian fait tout avec beaucoup de goût et de tendresse,

jusqu'au coulis de fraise.

Dentro da casinha com minhas novas panelas de princesas.
***
Dans la petite maison avec mes nouvelles casseroles de princesses.

Tudo para convidar os amiguinhos na hora do chá.
***
Tout pour inviter les amis à l'heure du Thé.

Mesa rosa e amarelo - Table rose et jaune

Toalha de mesa "piquenique" rosa -110x110cm

***

Nappe "pique nique" rose - 110x110cm

4 xícaras com pires na rede

Cafeteira com ou sem colheres na rede

***

4 tasses et sous-tasses dans un filet

Cafetière avec ou sans cuillères dans un filet

3 panelas com tampas na rede

***

3 petites casseroles avec couvercles dans un filet

"A terra é azul como uma laranja" - "La terre est bleue comme une orange" (Paul Eluard)

Kit Artiste

Kit de 4 xícaras na rede
Cafeteira ou cafeteira com 4 colheres na rede
***
Kit de 4 tasses dans le filet
Cafetière ou cafetière avec 4 cuillères dans le filet

3 panelinhas com tampas na rede
***
3 petites casseroles avec couvercles dans le filet


Avental Petit Chef 100% algodão estampado
(existe em azul/laranja, Branco/vermelho, vermelho/branco,
rosa/branco, azul/branco e colorido)
***
Tablier Petit Chef
100% coton imprimée
(existe en bleu/orange, blanc/rouge, rouge/blanc,
rose/blanc, bleu/blanc e "coloré")

Touca Petit Chef
100% algodão estampado
existe em azul/laranja, branco/vermelho, colorido,
Tradition e Romantique
***
Toque Petit Chef
100% coton imprimé
existe en bleu/orange, blanc/rouge, "colorée",
Tradition et Romantique

Na bandeja - Sur un plateau

Para o serviço ser perfeito!

4 xícaras com pires na bandeja

Existe em vermelho

***

Pour que le service soit parfait!

4 tasses et sous tasses dans un plateau

Existe em rouge

Mesa colorida - Table en couleur

Toalha de mesa em algodão estampado (110x110cm) com 4 guardanapos

Pratos e copos, xícaras com pires, bule e cafeteira em alumínio pintado

Colheres coloridas (aço ínox pintados)

***

Nappe en coton imprimé (110x110cm) avec 4 serviettes

Assiettes et verre, tasses avec sous tasses, cafetière et théière en aluminium peint

Cuillères colorées (inox peint)

Arroz, feijão, etc - Riz, Haricots, etc

Colorido/branco - Couleurs mélangées/blanc

Jogo de mantimentos na caixa

peças em alumínio pintado

Existe em Alumínio/vermelho - Vermelho/branco - Colorido/branco
***

Boîte de rangements gigognes

Pièces en aluminium peint

Existe en Aluminium/rouge - Rouge/blanc - Couleurs mélangées/blanc

Vermelho/branco - Rouge/blanc

Café Vermelho e Rosa - Café rouge et rosa

Tudo para tomar um cafezinho
Jogo de mantimento
Bule com colheres
Xícaras com pires
Tudo em alumínio pintado

***
Tout pour prendre un petit café
Ensemble gigogne de rangement
Cafetière avec petites cuillères
Tasses et sous-tasses
Tout en aluminium peint

Eu brinco de casinha - Je joue à la dînette

Conjuto de panelinhas em alumínio pintado

Existe em vermelho, colorido, vermelho/rosa e na cor alumínio com o cabo vermelho

***

Ensemble de petites casseroles en aluminium peint

Existe en rouge, multicolore, rouge/rose et couleur aluminium avec le manche rouge

Chá colorido - Thé en couleur

Tudo para receber os amigos!
Xícaras com pires, bule, colheres e bandeja.
Existe em versão colorida, tudo vermelho e vermelho/rosa.

***

Tout pour recevoir ses amis!

Tasses avec sous-tasses, théière, peites cuillères et le plateau.
Existe en version multicolore, tout rouge ou rouge et rose.

Vermelho -Rouge

3 panelinhas com tampas na rede

peças em alumínio pintado

*

3 casseroles avec couvercles dans le filet

Pièces en aluminium peint

***

Lata "Para dizer eu te amo"

5 cortadores coração e uma receita de biscoito

*

Boite "Pour dire je t'aime"

5 emporte-pièces coeur et une recette de biscuit

***

Xícara com pires

vendida em conjunto de 4 na rede ou na bandeja

*
Tasse avec sous-tasse

vendue par 4 dans le filet ou sur un plateau

Cenário colorido - Scénario en couleur

Ana Clara, 3 anos, fazendo a feijoada pro Dr. João Ratão casar com a Sra. Baratinha!

Ana Clara, 3 ans, faisant une "feijoada" (plat typique brésilien) pour que Dr Jean le Gros Rat

se marie avec Mademoiselle Petit Cafard!

Tem historias que nos emocionem, a da Ana Clara é uma delas.
Sempre fico feliz em saber que crianças gostam do que faço pra elas brincarem.
Fiquei mais ainda sabendo que Ana Clara
esta se divertindo como todas as crianças da idade dela.
Amei a cozinha colorida!

Il y a des histoires qui nous touchent, celle d'Ana Clara est une d'elles.
Je suis toujours contente de savoir que les enfants aiment ce que je fais pour qu'ils s'amusent.
Plus encore en sachant qu'Ana Clara joue comme tous les enfants de son âge.

Ana paula, mãe da Nana, comprou meus produtos na loja Beringela em Ribeirão Preto-SP