Pequenas empresas & Grandes negócios

Brinquedos educativos no programa  

"pequenas empresas & grandes negócios"

Acesse ao link para conhecer um pouco melhor nossa empresa 

e ver como trabalhamos.

Novo número e novo email - Nouveau numéro et nouvel email

Meu mercadinho na imprensa- Ma petite épicerie dans la presse

Vejinha 9 de outubro de 2013

Cartela Meu mercadinho azul - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie bleue - 4 boîtes à monter

Cartela Meu mercadinho verde - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie verte - 4 boîtes à monter

Como e para quem tudo começou - Comment et pour qui tout a commencé

Janeiro de 1998 

***

Janvier 1998 

Foi no início de 98 que vim pela primeira vez para o Brasil 

para visitar e batizar minha afilhada Camille. 

A visitei varias vezes até 2003, data na qual me mudei para cá.

Os 3 meses que duravam minhas viagens passavam muito rápido 

e Camille parecia crescer mais rápido ainda.

Foi querendo proporcionar momentos especias com ela 

que comecei a criar brinquedos 

e a primeira malinha de Petit Chef por exemplo.

***

C'est au début de l'année 98 que je suis venue pour la première fois 

au Brésil pour le baptême de ma filleule Camille.

Je lui ai rendu visite plusieur fois jusqu'en 2003, 

date à laquelle je me suis finalement installée au Brésil.

Les 3 mois que duraient mes voyages 

passaient trés rapidement et Camille semblait grandir encore plus vite.

C'est en voulant créer des moments uniques avec elle que j'ai 

en quelque sorte commencé à créer des jouets 

et entre autre la première valise de Petit Chef.

Durante a 1ª viagem, enquanto a Camille dormia, 

com Anne sua mãe, transformávamos a sala em atelier. 

Com caixas de papelão recuperadas no supermercado, 

fizemos uma casinha para ela brincar, com pia, fogão, gabinete, armário 

e até máquina de lavar roupas. 

A descobri-la, a Camille parecia não acreditar 

e até hoje me lembro da luz no seu olhar. 

***

Lors du 1º voyage, pendant que Camille dormait, avec Anne sa mère, 

on transformait le salon en atelier.

Avec des cartons récupérés au supermarché, nous avons fait

une petite maison en carton, avec évier, cuisinière, armoire 

et avec même une machine à laver.

Quand elle la découvert, Camille n'en croyait pas ses yeux

et moi, jusqu'à aujourd'hui je me souviens de la lumière dans les siens.

16, número que Anne e eu escolhemos porque nascemos um dia 16,

também é a idade que tem Camille hoje.

Obrigada Camille para sua linda inspiração!

***

16, numéro qu'Anne et moi avons choisi parceque nous sommes nées 

toutes les deux un 16, c'est aussi l'âge de Camille aujourd'hui.

Merci Camille pour ta belle inspiration!

A casinha resistiu quase 1 ano às brincadeiras cotidianas.

***

La petite maison a résisté presqu'un an aux jeux quotidiens.

Liquidação anual - Liquidation annuelle

Nos envie um e-mail para podermos lhe mandar 

o catálogo da liquidação e/ou o endereço do atelier

Para fazer os biscoitos - Pour faire les biscuits

Kit biscoito

Marmita "Os biscoitos dos amigos"

Para fazer biscoitos deliciosos é só seguir a receita 

que você encontra no nossos kits.

Essas fotos podem ajudá-lo pois ilustrem o modo de fazer.

***

Pour faire des biscuits délicieux, il suffit de suivre la recette 

que vous pouvez trouver dans nos kits.

Ces photos peuvent l'aider car elles illustrent  la préparation.

Pode acrescentar canela na massa.

***

On peut rajouter de la canelle à la pâte.

Para fazer biscoitos coloridos, pode colocar algumas gotas 

de corante alimentício na massa. 

Misturar bem antes de amassar, para a cor ficar uniforme.

***

Pour faire des biscuits colorés, mettre quelques 

goûtes de colorant alimentaire dans la pâte. 

Bien malaxer avant de l’étaler pour que la couleur soit uniforme.

Para poder pendurar os biscoitos, pode fazer um buraco 

com um tubo (caneta, canudo ou outro).

Cuidado de não usar um tubo muito pequeno pois, 

o buraco como o biscoito, vai ficar menor quando assado.

***

Afin de pouvoir pendre les biscuits, on peut leur faire un trou

avec un tube (stylo, paille ou autre).

Attention de ne utiliser un trop petit objet car le trou, 

comme les biscuits, diminuera à la cuisson.

Com os nossos carimbos, pode marcar a massa cru 

dos biscoitos antes de assá-los.

***

Avec nos tampons, on peut marquer la pâte 

des biscuits avant de les mettre au four.

Quem gosta de canela pode, além de colocar canela em pó na massa, 

colocar mais um pouco em cima do biscoito antes de assá-lo.

***

Qui aime la canelle, en plus d'en mettre en poudre dans la pâte, 

peut en saupoudrer sur les biscuits avant de les cuire.

Os furados podem ser pendurados com fitas.

***

Les troués peuvent être accrochés avec des rubans.

Para conservar os biscoitos, colocá-los num pano de prato numa caixa

de metal hermética. Poderá conservá-los algumas semanas.

***

Pour conserver les biscuits, les ranger dans un torchon, 

dans une boîte en fer hermétique. 

Ils se conserveront ainsi plusieurs semaines.

Para fazer uma quantidade maior de biscoitos, basta aumentar as 

quantidades proporcionalmente.

***

Pour faire une plus grandes quantité de biscuits, 

il suffit d’augmenter tous les ingredients proportionnellememt.

Venda de Natal - Vente de Noël

Além de receber nossos queridos clientes dias 6, 7, 8 e 9 de dezembro,

também enviaremos pelo correio a seleção dos Pichouns,

composta de alguns produtos de cada expositor,

do dia 6 ao dia 20 de dezembro.

Peça o catálogo por e-mail:

adeaurelia@hotmail.com

ou pelo telefone

(11) 3061 2888

Por isso, os Pichouns gostam de:

Além dos nossos produtos,

e com muitas novidades!

E os clássicos da nossa linha Pichoun!

Mais muitas surpresas para serem descobertas.

Esperamos sua visita!