Novo número e novo email - Nouveau numéro et nouvel email

Linda Petit Chef - Jolie Petit Chef

Esta linda menina  agora é uma verdadeira Petit Chef !

A sua mãe é cliente da loja Brinqueduque em Santo André

***

Cette jolie petite fille est maintenant une vraie Petit Chef!

Sa maman est cliente du magazin Brinqueduque à Santo André - Brésil

Meu mercadinho na imprensa- Ma petite épicerie dans la presse

Vejinha 9 de outubro de 2013

Cartela Meu mercadinho azul - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie bleue - 4 boîtes à monter

Cartela Meu mercadinho verde - 4 caixinhas para montar

***

Ma petite épicerie verte - 4 boîtes à monter

Os 75 melhores brinquedos do ano 2013 - Les 75 meilleurs jouets de l'année

Estamos muitos orgulhoso!

***

Nous sommes trés fier!

Como e para quem tudo começou - Comment et pour qui tout a commencé

Janeiro de 1998 

***

Janvier 1998 

Foi no início de 98 que vim pela primeira vez para o Brasil 

para visitar e batizar minha afilhada Camille. 

A visitei varias vezes até 2003, data na qual me mudei para cá.

Os 3 meses que duravam minhas viagens passavam muito rápido 

e Camille parecia crescer mais rápido ainda.

Foi querendo proporcionar momentos especias com ela 

que comecei a criar brinquedos 

e a primeira malinha de Petit Chef por exemplo.

***

C'est au début de l'année 98 que je suis venue pour la première fois 

au Brésil pour le baptême de ma filleule Camille.

Je lui ai rendu visite plusieur fois jusqu'en 2003, 

date à laquelle je me suis finalement installée au Brésil.

Les 3 mois que duraient mes voyages 

passaient trés rapidement et Camille semblait grandir encore plus vite.

C'est en voulant créer des moments uniques avec elle que j'ai 

en quelque sorte commencé à créer des jouets 

et entre autre la première valise de Petit Chef.

Durante a 1ª viagem, enquanto a Camille dormia, 

com Anne sua mãe, transformávamos a sala em atelier. 

Com caixas de papelão recuperadas no supermercado, 

fizemos uma casinha para ela brincar, com pia, fogão, gabinete, armário 

e até máquina de lavar roupas. 

A descobri-la, a Camille parecia não acreditar 

e até hoje me lembro da luz no seu olhar. 

***

Lors du 1º voyage, pendant que Camille dormait, avec Anne sa mère, 

on transformait le salon en atelier.

Avec des cartons récupérés au supermarché, nous avons fait

une petite maison en carton, avec évier, cuisinière, armoire 

et avec même une machine à laver.

Quand elle la découvert, Camille n'en croyait pas ses yeux

et moi, jusqu'à aujourd'hui je me souviens de la lumière dans les siens.

16, número que Anne e eu escolhemos porque nascemos um dia 16,

também é a idade que tem Camille hoje.

Obrigada Camille para sua linda inspiração!

***

16, numéro qu'Anne et moi avons choisi parceque nous sommes nées 

toutes les deux un 16, c'est aussi l'âge de Camille aujourd'hui.

Merci Camille pour ta belle inspiration!

A casinha resistiu quase 1 ano às brincadeiras cotidianas.

***

La petite maison a résisté presqu'un an aux jeux quotidiens.

Uma gaveta para brincar - Un tiroir pour jouer - Revista Pais & Filhos Casa Julho 2013

Transformar uma bicama numa área de brincadeira,

adorei a ideia!

Para meninos e meninas brincarem juntos.

***

Tranformer un lit tiroir en aire de jeu,

bonne idée!

Pour que les garçons et les filles s'amusent ensemble.

Obrigada a todos que me ajudaram com produtos e trabalho de qualidade.

Colcha de retalhos e capa de travesseiro: 

Panaceia - Tel 3814 0234 - 

http://www.atelierpanaceia.com.br/

Rua Delfina, 91 - Vila Madalena

Rolos adesivos decorativos 

(pista dos carros mais fita métrica e bolinhas rosa na bicama)

Móbiles e outras manufaturas - Tel: 9 9277 9353 -

 http://mobilesmanufaturas.blogspot.com.br/

Rua Romilda Margarida Gabriel, 166- Itaim Bibi 

Brinquedos de madeira 

(todos os carros, as árvores, etc)

Fábrica ideias para crianças - Tel: 3034 3044 - 

http://www.fabricaideias.com/

Rua Aspicuelta, 135 - Vila Madalena 

Canetas coloridas

Papelaria do tio - Tel: 3032 1575 - 

http://www.papelariadotio.com.br/

Rua Isabel de Castela, 144, Vila Madalena

Casinha de boneca de papelão 

Móveis da casinha de boneca para montar

Malinha fogãozinho e paneleiro de papelão 

Panelinhas, xícaras, cafeteira, frigideiras, escorredor, 

potinhos de mantimentos etc... em alumínio

A de Aurélia Pichoun - Tel 3061 2888 - www.adeaurelia.com.br

 Embalagem caixas de papelão "predios" "casinhas" 

criados e desenhados por Aurélia Cerulei

Nossa casinha de papelão eleita pelas crianças - Notre petite maison en carton élue par les enfants

Ser escolhidos pelas crianças é nosso maior orgulho!

" A revista Crescer recrutou 97 crianças para testar 700 brinquedos". 

A revista Época do dia 26 de agosto publicou 10 brinquedos da seleção 

da qual nossa Casinha de boneca de papelão faz parte.

***

Être choisi par les enfants est notre plus grande fierté!

"Le magazine Crescer a recruté 97 enfants pour tester 700 jouets".

La revue Época du 26 aout a publié 10 jouets de cette sélection, 

de laquelle notre petite maison de poupée en carton fait partie.