domingo, 2 de dezembro de 2012

Venda de Natal - Vente de Noël

Além de receber nossos queridos clientes dias 6, 7, 8 e 9 de dezembro,
também enviaremos pelo correio a seleção dos Pichouns,
composta de alguns produtos de cada expositor,
do dia 6 ao dia 20 de dezembro.
Peça o catálogo por e-mail:
ou pelo telefone
(11) 3061 2888


Por isso, os Pichouns gostam de:









Além dos nossos produtos,
e com muitas novidades!







E os clássicos da nossa linha Pichoun!









Mais muitas surpresas para serem descobertas.
Esperamos sua visita!


Festa dos Brinquedos - Fête des jouets

Regulamento da promoção:
Os brinquedos tem que ser entregues no nosso atelier
entre o dia 6 e o dia 9 de dezembro,
no momento da sua compra.
Eles tem que ser novos e de fabricação nacional,
para crianças entre 2 e 6 anos,
de preferência para meninos.
Não precisem ser embalados para presente.

Traga 1 brinquedo e ganhe 10% de desconto
em todos os produtos A de Aurélia e A de Aurélia Pichoun.

Traga 2 brinquedos e ganhe 10% de desconto
em todos os produtos da venda de Natal.

Contamos com sua visita!

                                 




quinta-feira, 25 de outubro de 2012

Eu faço biscoitos - Je fais des biscuits

Amanda já é uma verdadeira Petit Chef e sabe fazer biscoitos deliciosos!
Sua mãe, Tatiana, comprou o nosso kit para fazer biscoitos na livraria
Entretexto Kids no Rio de Janeiro.

***
Amanda est déjà un vrai Petit Chef et sait faire des biscuits délicieux!
Sa maman, Tatiana, a acheté notre kit pour faire les biscuits à la librairie
Entretexto Kids, à Rio de Janeiro

quarta-feira, 10 de outubro de 2012

Dia das crianças - Jour des enfants

Desejamos a todos, "grandes" e "pequenos",
um feliz dia das crianças.

Aurélia e sua equipe
***
Nous souhaitons à tous, petits et grands,
une heureuse fête des enfants.

Aurélia et son équipe

sexta-feira, 5 de outubro de 2012

O piquenique do Daniel - Le pique-nique de Daniel








Daniel, 2 anos e cinco meses, filho da Mônica Ipolito da  Cogumellow 
se divertindo com peças da nossa linha Piquenique
durante um piquenique em família.
***
Daniel, 2 ans et cinq mois, s'amuse avec les produits de notre ligne
Pique-Nique, lors d'un pique-nique en famille.

quarta-feira, 26 de setembro de 2012

De vermelho e cinza - En rouge et gris

Sacola Praia G para levar os brinquedos na praia - Em nylon estampado (impermeável)
***
Sac pour emmener les jouets à la plage - En nylon imprimé (imperméable)
***
44x40x24cm


Sacola Praia P com fundo - Em nylon estampado (impermeável)
***
Petit sac pour emmener les jouets à la plage - En nylon imprimé (imperméable)
***
29x20x13cm

Avental estampado Petit Chef, em sarja de algodão - P ou M

***
Tablier imprimé Petit Chef, en sarje de coton - P ou M
Touca estampada Petit Chef, em sarja de algodão - Tamanho único.
***
Toque imprimée Petit Chef, en sarje de coton - Taille unique.



Sacola G para carregar os brinquedos - Lona de algodão estampada
***
Grand sac pour transporter les jouets - Bache de coton imprimée
***
44x40x24cm



Sacola P para carregar os brinquedos - Lona de algodão estampada

***
Petit sac pour transporter les jouets - Bache de coton imprimée
***
30x42cm
Toalha  para piquenique bordada
***
Nappe de pique-nique brodée
***
110x110cm


Sacola de piquenique bordada
***
Petit sac de pique-nique brodé
***

29x20x13cm

Talheres - Couverts

Agora temos talheres!
***
Maintenant on a des couverts!

Cartela com faca, garfo e colher. 
***
Emballage avec couteau, fourchette et cuillère.

2 pratos em alumínio, 2 facas e 2 garfos 
***
2 assiettes en aluminium, 2 couteaux et 2 fourchettes 

Meu mercadinho - Ma petite épicerie



Caxinhas de comida de mentirinhas inspiradas de marcas francesas e brasileiras.
***
Petites boites de nourriture "pour de faux", inspirées de marques françaises et brésiliennes

Meu mercadinho - Azul - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-O arroz do Brasil é como os brasileiros gostam: sempre soltinho!
-O chocolate Meninas também é bom para meninos!
-Tomato, o molho gostoso.
-Com Candy, os morangos e a vida são mais doces!
***
Ma petite épicerie - Bleu - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Riz, chocolat, jus de tomate et sucre en poudre)

Meu mercadinho - Verde - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-Meus macarrões.
-Manteiguinha 100% vacas felizes!
-Leite Bom, bom até para quem não gosta de leite!
-Os melhores bolos se fazem com Farinha.
***
Ma petite épicerie - Vert - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Pâtes, beurre, lait et farine)

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Novidades aprovadas - Nouveautés approuvées


Enquanto Virginia, sua mãe, comprava as lembrancinhas
para seu batizado,
Lucas, 1 aninho, testava nossas novidades.
Pelo sorriso no rosto de Lucas, imaginamos que elas foram aprovadas.
Em breve nas lojas.

***
Pendant que Virginia, sa maman, achetait des petits cadeaux
qui seront distribués aprés son baptême,
Lucas, 1 an, testait nos nouveautés.
En voyant le sourire sur le visage de Lucas,
nous imaginons qu'elles ont été approuvées.
Bientôt dans les boutiques.

Festas coloridas - Fêtes en couleurs

Fernanda e Livia, da Decoração do Baile,  fazem festas lindas e,
muitas vezes, tem o carinho de convidar a A de Aurélia.
Adoramos fazer parte disso tudo!
Obrigada.

***
Fernanda et Livia font des fêtes superbes et, trés souvent,
ont la gentilhesse d'inviter A de Aurélia.
Nous aimons beaucoup faire partie de tout ça!
Merci

Chá de boneca - Maio 2012



Festa da Galinha Pintadinha - Juillet 2012




sexta-feira, 25 de maio de 2012

Feira Zero a Doze - Para lojistas


Estaremos aguardando você com muitas novidades!
4 e 5 de junho das 9h00 às 22h00 - 6 de junho das 9h00 às 20h00



WTC Convention Center

Golden Hall

Avenida das Nações Unidas, 12 551

Brooklin Novo - São Paulo



segunda-feira, 26 de março de 2012

Eu brinco de casinha em Porto de Galinha - Je joue à la dînette à Porto de Galinha - Pernambuco - Brésil

Bruna que acabou de fazer 3 anos,

esta cuidando muito bem das suas panelinhas em Porto de Galinha - PE

Presente que ela ganhou dos muitos queridos Suzy e Mochi.

***

Bruna qui vient juste d'avoir 3 ans,

prend bien soin de ses petites casseroles.

Cadeau qu'elle à reçu des trés chers Suzy et Mochi.